Sous titré par l'équipe de My Princess sur Viki.
Un !
Deux !
La princesse est arrivée.
Oui.
Épisode 1
Vous êtes tellement jolie !
Princesse, vous êtes tellement jolie !
S'il vous plaît, regardez par ici !
- Par ici, s'il vous plaît ! - Par ici, vers moi !
C'est une princesse !
OK, je vais la prendre.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Prêt...
1... 2... 3... !
Dîtes "kimchi" !
C'est terminé !
- Merci. - Au revoir.
Le petit oiseau va sortir.
Et voilà.
Je vais aller enlever ça.
Hé !
Seol !
Êtes-vous l'organisatrice de l'événement ?
Oui ?
J'appartiens au Bureau des Diplomates.
La princesse Stella, en visite ici en ce moment-même, aimerait prendre une photo.
J'apprécierais si vous pouviez coopérer avec nous.
Tout de suite ?
Oui.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Notre princesse vient de terminer le boulot.
Je vais essayer de l'appeler .
Est-ce que la scène pour la photo est prête ?
Elle ne répond pas. Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous pouvez me donner 5 minutes ?
C'est le vestiaire des femmes !
Ce sont pour les affaires diplomatiques !
Excusez-moi juste un instant.
Dépêchez-vous de sortir !
Vous êtes la princesse, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
C'est le vestiaire des femmes !
Qui êtes-vous ?
Sortons d'abord avant de discuter.
Oh, mon... !
Suivez-moi !
Oh ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé !
Lâchez-moi !
Venez là.
Je suis du Bureau des Diplomates. Je suis pressé, alors je vous expliquerai tout plus tard. Pour l'instant, pourquoi ne pas faire des heures supplémentaires ?
Vous comprenez ?
Vous êtes plutôt bon pour parler tout en serrant fort la main d'une femme que vous venez à peine de rencontrer.
Je pourrais entendre même si vous me lâchiez.
Mais je suis un peu occupée.
Je ne peux pas faire d'heures supplémentaires.
Excusez-moi...
Prendre une photo ne prend pas tant de temps que ça.
Même si ça ne prend pas si longtemps, je peux quand même refuser.
Je suis vraiment en retard pour mon autre boulot !
Vous n'avez pas le temps, alors pourquoi n'aidez-vous pas simplement votre pays !
Oh mon Dieu ?
Vous vous mettez en colère même si on ne se connaît pas ?
Ce n'est pas comme si vous pourrez en prendre la responsabilité si je me fais virer !
Donc, tout ce que j'ai à faire c'est en prendre la responsabilité ?
Hein ?
Je vous payerai les heures pour ce boulot.
100$ par heure.
Cent dollars.
S'il vous plaît, regardez par ici !
Par ici !
Vous êtes tellement jolie !
Combien voulez-vous payer, pour le scoop ?
C'est bon.
Est-ce que vous dédaignez votre sénior parce que vous êtes l'héritier d'un chaebol ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez qu'il y a une diffusion en direct en ce moment même ?
C'est le chaos complet à La Maison Bleue.
C'est toujours le chaos là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Le gouvernement veut faire revenir la Famille Impériale.
La Famille Impériale ?
Peu importe.
C'est impossible.
S'il vous plaît, regardez par ici !
Mes admirables Coréens,
sur ordre du Président...
Vous, les citoyens, pourrez voter lors d'un référendum sur le rétablissement de la Famille Royale.
Nous ferons ce que le peuple souhaite.
La Famille Royale sera un pivot important dans l'histoire de notre peuple pour surpasser les différences de religions, de classes et de générations.
Reconstruisons l'histoire de notre pays, qui a été entachée et effrayée par des puissances extérieures.
Et laissons fleurir notre estime en notre pays.
Quel sens est-ce que ça a ?!
Hein ?
La démocratie, que nous avons créée en risquant nos vies...
Le président, comme s'il retournait sa main...
Il essaie simplement de retourner tout ça ! Je dis que ça n'a aucun sens !
Oh !
Oh monsieur, vous allez bien ?!
Je promets, ici et maintenant,
que je risquerais ma carrière politique...
Je suis fermement contre la restauration de la Famille Impériale !
Il semble que le Président va aller jusqu'au bout, que le parti opposant soit d'accord ou pas.
Ils vont même créer un "Département de la Famille Impériale" au Bureau des Diplomates.
C'est impossible. La Famille Impériale ? Et puis quoi encore ?
Mais s'il y avait une princesse comme elle à nos côtés, ça ne serait pas mal.
La Princesse Stella ne ressemble-t-elle pas à une hallyu star ?
Son genre idéal, c'est les hommes mignons.
Ah !
Bon boulot !
Je n'ai fait que mon boulot, en tant que citoyenne coréenne.
Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour rien.
Alors, ma paye...
Attendez un instant.
Merci.
Oh, oh.
Qu'est-ce-que vous êtes en train de faire ?
Vous travaillez pour le pays. Vous ne pouvez pas changer d'avis comme ça.
C'est un chèque de 1000$.
Attendez un instant.
Je n'ai pas d'argent liquide.
Vous avez de la monnaie ?
Vous pouvez me rendre la monnaie ?
Je pense qu'une carte fera l'affaire...
Voici une carte de visite. Envoyez-moi un SMS, et je vous enverrais l'argent.
Wow, ça n'a aucun sens !
Vous êtes supposé me payer directement !
Attendez un instant.
Oui monsieur ?
Grand-père ?
Oui.
Envoyez-moi un texto !
Oh oh...
Où allez-vous ?
Oh !
Au revoir.
Hein ?
Attendez un instant !
Excusez-moi. Attendez un instant !
Attendez !
Hé, mauvaise personne !
Hé !
Grand-père.
Vous allez bien ?
Président.
C'est inutile de s'agiter.
Alors pourquoi n'arrêtez-vous pas de venir ici ?
Le docteur Hwand a annulé tous ses rendez-vous de l'après-midi. Il attend depuis trois heures.
Tais-toi !
Et aussi, ferme les boutons de ton costume.
Et courbe-toi.
Je n'ai pas le temps. Je dois partir bientôt.
Comment peux-tu ne même pas avoir 5 minutes ?
Oui. Puisque je n'en ai pas envie, 5 minutes, c'est trop long.
Grand-père !
Qui donc est enterré ici ?
Commence par t'incliner.
Lorsque l'heure viendra, tout...
Parce que 20 ans, c'est trop court ?
Oui, je comprends.
Je ne poserai plus la question, alors vivez une longue vie.
Lorsque vous mourrez,
je ferai nettoyer ce terrain, et j'y construirai une maison pour y vivre !
Je m'en vais, au revoir.
Hé, Hae Young.
Je vais le convaincre...
et le ramener, Président.
Votre Majesté,
vous avez vraiment attendu longtemps.
Maintenant, toutes les préparations sont terminées.
Instructeur !
On dirait que tu étais occupée à jouer les princesses aujourd'hui, et que tu as oublié ton petit boulot.
Votre Majesté.
J'ai été arnaquée aujourd'hui.
Je suis sûre que tu as fait quelque chose de mal.
Je ne serais pas surprise que tu aies frappé quelqu'un, mais il est impossible que tu te sois faite arnaquée.
Ah, c'est la vérité !
J'ai décidé d'avoir l'argent après la séance photo.
Il a dit qu'il n'avait qu'un chèque de 1000$ sur lui,
alors il a demandé si je prenais les cartes bleues.
Puis il m'a donné sa carte de visite, et m'a dit de le contacter.
Il était beau ?
Et bien, il n'était pas moche...
Eh bien, j'ai dit que je devais aller à mon boulot.
Mais il a refusé de me lâcher, et a attrapé mon bras.
Wouah, vraiment...
Je n'avais aucun moyen de m'échapper.
Elle est...
en train de se vanter d'avoir été abordée par un garçon, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas été draguée.
On dirait plutôt qu'elle a rêvé en faisant la grasse matinée.
Un rêve idiot !
Bonjour !
Bonjour, professeur !
Oui.
Ah !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ah, professeur.
Vous aimez ce genre de style ?
Arrêtez de faire les idiotes.
Vous pouvez me trouver un hôtel ? Je vais aider sur un site de fouilles ce week-end.
Oui.
Oh, et évitez les hôtels pour les couples. C'est trop...
Bruyant.
Il a dit qu'ils sont bruyants.
Oh, que faire ?
Instructeur, quelle genre de chambre avez-vous louée ?
C'était où ?
Où ?
Nous devons y aller au milieu de la nuit.
Espèces de... !
Vous n'allez pas en cours ?
A ce jour, le dernier empereur de Corée était Soon Jong.
Et nous avons appris que Soon Jong n'avait pas de descendance.
Alors qui sera couronné dans la Famille Impériale nouvellement restaurée ?
Certains historiens pensent que Soon Jong avait un fils caché.
En le regardant d'ici, il est encore plus magnifique.
Comment peut-il être aussi sexy ?
Quand nous serons en vacances tu ne pourras pas le voir, alors profite de chaque instant que tu as.
C'est bien à toi de le dire.
Cette unnie va complètement fondre sous le soleil égyptien.
Tu vas vraiment y aller ?
Crois-tu que l'Egypte est comme ton jardin, et que tu le verras forcément si tu y vas ?
On dirait que tu n'utilises pas ta tête que quand tu vas chez le coiffeur.
Où un archéologue et un professeur d'histoire pourrait bien aller ?
Si je reste assise devant la Pyramide pendant 3 jours et 3 nuits...
Les jeux seront faits !
J'attendrai mon âme soeur devant les Pyramides qui sont surmontées par 1000 années de mystères.
.
L'amour est une question de timing.
Sous-titré par l'équipe de My Princess sur Viki
Lee Seol ?
Est-ce que tu dors ?
Oh, Professeur ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Professeur !
Quoi ?
Hein ?
Tu viens de m'appeler.
Je suis désolée.
J'avais l'esprit ailleurs un instant.
Tu avais l'esprit ailleurs pendant un instant, et j'étais dedans ?
C'est la fin du cours pour aujourd'hui. Passez un bon week-end.
- Merci. - Merci.
Tu vois, tu vois ! Le Professeur était content que je pense à lui.
Quoi ?
C'est...
Oh, tu t'es endormie au lieu d'écouter, n'est-ce pas ?
Le Livre de Soon Jong. Il n'y a pas d'original, simplement une photographie.
Cette image avait pour but de révèler le Prince Lee Young.
Au fait, arrête d'essayer de draguer le Professeur. J'ai entendu dire qu'il a déjà une petite amie.
Quoi ! Pourquoi ?
Pourquoi demander "pourquoi" ? J'ai entendu dire qu'elle est le premier amour du professeur.
Son premier amour ?
Les gens ne rencontrent-ils pas leur premier amour à 4 ans, ou quelque chose comme ça ?
Il y a plein de rumeurs, mais pour résumer tout ça...
Il paraît qu'elle est vraiment mince, vraiment jolie et en plus de tout ça, elle est également vraiment riche !
J'ai entendu dire qu'elle est la directrice du musée Hae Young.
Le professeur aime les femmes plus âgées ?
Si elle est directrice, alors elle a 40 ans ?
50 ans ?
Elle est plus jeune que le professeur !
Tout le mystère a soudainement disparu.
Aucun directeur n'est aussi jeune.
Je ne fais que répéter ce que j'ai entendu.
Merci de m'avoir accompagnée. Au revoir.
Je t'ai accompagnée jusqu'ici, je devrais aller jusqu'à ton magasin.
Pas encore...
Tu es tellement jolie, comment ça se fait que tu ne sois pas photogénique ?
Une oeuvre d'art.
Comme toujours, tu es la meilleure !
Excusez-moi, madame...
Vous ne pouvez pas continuer à prendre des photos.
Je suis désolée. Elles ont toutes le droit à l'image également, n'est-ce pas ?
Mais cet enfant sera bientôt à moi. Alors est-ce que je peux prendre une dernière photo ?
Est-ce que vous allez l'acheter ?
En temps voulu.
Il me manque juste 200$.
Mais, vous pensez qu'elle ira bien dans le désert avec les tempêtes de sable ?
Pourquoi parler des tempêtes de sable maintenant ?
Je vais aller en Egypte avec elle.
Donc vous ne pouvez pas la vendre avant que je ne revienne.
Et ne la laissez pas non plus prendre de photos avec d'autres femmes, d'accord ?
Pars, pars, pars !
Très bien, très bien.
Oh, cette employée est tellement sympathique !
J'ai l'impression de devoir m'assurer que j'achèterai ici, juste pour cette personne.
Merci beaucoup, madame.
Bonne journée.
Oui.
Ne bouge pas. Je reviendrai bientôt pour t'ammener à la maison.
Madame.
Ce modèle était en promotion, donc c'est le dernier exemplaire.
Il n'en reste qu'un seul.
Vraiment ? Je ne savais pas !
Bien sûr que non.
Ce n'est pas comme si vous aviez une amie qui travaille ici, donc comment pourriez-vous le savoir ?
Il n'y en a vraiment plus d'autres ?
J'économise tous les mois sur un livret depuis deux ans pour acheter cette valise.
Alors vous avez économisé 300$ en deux ans ?
Vous voyez, la vie est tellement difficile.
Je vais acheter cette valise, peu importe comment. Vous ne pouvez pas la vendre, d'accord ?
Je vais être payée la semaine prochaine, alors tiens jusque-là. D'accord ?
Hé, je raccroche.
Bonjour et bienvenue.
Puis-je regarder ?
Oui, Madame.
Puis-je voir celui-ci ?
Ce bijou ?
Oui.
Celui-là est aussi joli. Celui-ci aussi.
Oui, juste un instant.
Celui-là aussi.
Et montrez-moi aussi cette parure, s'il vous plaît.
Je crois que vous parlez d'un bijou que nous n'avons pas.
Celui-ci est aussi joli ! Celui-là aussi !
Montrez-moi celui-là aussi.
Oh, ce bijou ?
Le bijou du milieu.
Oh, et cette croix !
Madame.
Oui ?
Je suis désolée. Elles sont tous si belles que j'ai été un peu hypnotisée par elles.
Combien coûterait une bague pareille ?
Elle fait 4 500 $.
Waouh, ça correspond aux frais d'un semestre universitaire.
Et celle-ci ? Elle est chère aussi ?
Elle fait 6 000 $.
6 000 $ ?
Woaw, une bague ?
Emballez-moi ça, s'il vous plaît.
C'est vous n'est-ce pas ? Plutôt dans la journée !
Oh, la princesse.
Vous aviez dit que vous étiez totalement surbookée, mais vous êtes ici ?
Mon travail à mi-temps est fini là ! Et j'y suis arrivée super tard !
C'est très bien. Donnez-moi mes 100 $ s'il vous plaît.
Je n'ai pas votre numéro de compte.
Je dois rentrer chez moi et vérifier mon numéro de compte bancaire pour le donner.
Vous ne pouvez même pas mémorisé 11 chiffres ?
C'est parce que je viens d'ouvrir récemment ce compte bancaire.
Comment voulez-vous payer ?
Je vais payer en une seule fois.
En une seule fois ? Pour 6 000 $ ?
Monsieur, si vous pouvez signer ici.
Oui.
Merci Monsieur.
Notre magasin a une offre spéciale en ce moment, si vous prennez votre ticket de caisse et que vous allez au rez-de-chaussée...
C'est bon.
Vous n'allez pas me donner votre numéro de compte bancaire ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne le connais pas pour l'instant.
Vraiment ?
Alors envoyez-moi un sms. Je vous virerai la somme tout de suite après.
Woaw, les gens comme lui existent vraiment ?
Unnie, vous avez vu ça vous aussi, pas vrai ?
Excusez-moi ?
Il a gaspillé 6 000 $ en une seule fois !
Il est génial.
Je suis désolée.
Combien de temps vous allez me suivre ?
Je sais que ça risque de vous énerver, ou de vous consterner...
Mais moi-même je ne savais pas que j'avais ce genre de courage.
Cette fille est raide dingue de moi.
Oui.
Oubliez ça.
Allez-y, vous pouvez partir.
Je ne peux pas faire ça.
Comme c'est ennuyeux.
Ce n'est pas comme si nous allions nous revoir encore, alors dites juste ce que vous avez à dire.
C'est ce que je devrais faire ?
Pour être honnête, vous avez eu un reçu après avoir acheté la bague, n'est-ce pas ?
Comme vous n'allez pas l'utiliser de toute façon, pouvez-vous le jeter dans ma direction ?
Quoi ?
Si on achète pour plus de 3 000 $, on a le droit a un bon d'achat.
Il semblerait que vous n'en ayez pas besoin, mais moi j'en ai énormément besoin.
Ma vie peut bien en dépendre !
Excusez-moi...
Allô, Yoon Joo.
Oh, oui.
Les préparations pour ton show se passent bien ?
Tu sais que le 20 ème anniversaire commence demain, pas vrai ?
A cause de ce directeur avide, mes employés ont subi beaucoup de coups durs jusqu'à présent.
Je me demandais comment je pourrais les remercier...
Je vais les laisser partir plutôt et je vais commencer à nettoyer leurs bureaux.
Laisse ça, je vais envoyer quelqu'un pour le faire.
Surtout pas. C'est quelque chose que j'aime bien faire, alors ce n'est pas dur pour moi.
Comment ce fait-il que tu ne te plaignes jamais ?
Eh bien, je pense que si tu viens demain à l'inauguration je ne serais pas si fatiguée que ça, Oppa.
D'accord, alors on se voit demain.
D'accord.
Oh !
Excusez-moi !
Oh, moi ? Je suis juste là.
Mais vous êtes étudiante ?
Bien sûr. Est-ce qu'il ne suffit pas de me regarder pour voir que je suis étudiante ?
Je ne pouvais pas le deviner juste en vous regardant, c'est pour cela que je vous pose la question.
Vous devez avoir une mauvaise vue. Mais pourquoi vous me le demandez ?
Ce n'est pas grand-chose, mais voulez-vous prendre un petit job ? Il suffit juste de nettoyer quelques bureaux de travail.
Le salaire sera...
ce reçu plus 30 $. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Par chance, ce ne serait pas votre petite-amie ?
Celle qui ne sait pas se plaindre ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Alors c'est un amour à sens unique ! N'est-ce pas ?
Qui a dit ça ?
OK, juste 3 minutes.
Vous restez ici sans bouger.
Oubliez que c'est à sens unique ! Je ferais en sorte qu'elle vous appelle mon chéri et mon coeur ! D'accord ?!
Mon Dieu.
On ne sait jamais, alors je vais prendre ça d'accord ?
Chéri et mon coeur ?
Elle alors.
Sous-titré par l'équipe de My Princess sur Viki.
Suis-je un idiot, pour attendre ici ?
Attendez !! Attendez !! Attendez !!
Vous ne pouvez même pas attendre trois minutes ?
Vous n'avez sûrement jamais mangé de ramen.
Tenez.
Une serpillière... Qu'est-ce-que c'est ?
Êtes-vous un idiot ?
Quoi ?
Un idiot ?
Ecoutez, je ne pense pas que vous compreniez vraiment.
Mais ma situation ne me permet pas d'être appelé "idiot", même si je le voulais.
Oubliez-ça. Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
Cette femme doit l'être aussi je suppose.
Une bague très chère, utiliser de l'argent pour du nettoyage...
Pensez-vous qu'une femme riche serait touchée par ça ?
Jamais.
Habituellement quand quelqu'un vous donne une chose à laquelle vous ne vous seriez jamais attendu.
C'est là que le coeur commence à battre.
Alors allez là-bas et essuyez les tables vous-même.
Et dans environ un an, vous pourrez célébrer le premier anniversaire de votre enfant...
Premier anniversaire ?
On dirait que vous aimez cette idée un peu trop. C'est d'un naïf...
Pourquoi êtes-vous si franche ?
C'est à moi, pas vrai ? Disons que vous avez payé pour le petit travail.
Faites ça bien, fighting !
Tu ne vas quand même pas... arriver à mon bureau avec des gants en caoutchouc ?
Juste parce que j'ai peur de passer la nuit à t'attendre, je préfère me dépecher et partir.
On se voit demain, bonne nuit !
Vraiment, je suis si incroyable (dans le sens étrange ?).
Le millésime me rend encore plus nerveuse !
Ce sera comme ça jusqu'à l'ouverture demain.
Je crois que je devrais retourner au musée.
Ah, assieds-toi.
Cela va faire 10 ans aujourd'hui depuis que l'on s'est rencontré la première fois.
10 ans ? - Oui.
Wow... Déjà...
Ah, c'est pourquoi tu as voulu me rencontrer aujourd'hui ?
Eh bien, cela fait un moment que je ne t'ai pas vue aussi.
De toute façon, tu es vraiment un romantique.
Ne rigole pas. Ou sinon, je voudrais m'accrocher à toi.
Ta menace est trop gentille.
Faisant nous sentir tous les deux confus.
Il doit être plus incroyable que je ne l'avais imaginé.
Qui est celui qui peut faire rire Oh Yoon Joo ?
Si tu es si curieux, devrais-je te montrer ?
Est ce que tu sais qui va venir à l'événement spécial de demain ?
Tu parais très excitée. Est-ce ton premier amour qui va venir ?
Ah, c'était moi.
Le Président.
Peu importe le fait que tu sois occupé, ne penses-tu pas que tu devrais venir ?
C'est comme si j'étais entré dans un palais royal.
Je suis vraiment fier, Oh Yoon Joo.
Tu n'as pas à être confuse. Reste juste comme ça.
Après demain, plus personne ne pourra jamais se moquer de toi ou t'ennuyer.
Parce qu'ils s'aperçevront que tu es une jeune, étonnante, et talentueuse Directrice.
Maintenant tout ce que nous avons besoin de faire est de trouver le petit fils de Soon Jong et ce sera parfait.
Tu n'as toujours pas abandonner cette idée ?
C'est impossible pour un professeur de le trouver par ses propres moyens.
J'ai trouvé la personne détenant cette information.
Je me demande juste comment l'amener à me la donner.
Comme tu peux le voir, je pourrais avoir besoin d'un peu plus de temps.
Je pense qu'il va y avoir une autre célébration au musée au bon moment.
Quoi ? Quelle genre de célébration ?
Secret.
Quand ce jour viendra, félicite-moi.
Quel est le problème avec ce truc.
072, c'est ça.
Oh, Dan. La combinaison de la porte est étrange.
Tu as peut-être changé le mot de passe ?
Qu'est ce que c'est ? Tu étais à la maison.
Tu dormais ?
- Je veux être seule. - Hein ?
Je veux être seule, alors s'il te plaît pars.
Ah, pourquoi fais-tu encore ça ?
Es-tu encore de mauvaise humeur ?
Tu veux que je t'achète du poulet fris épicé ?
J'ai dit que je voulais être seule pour une nuit. Pourquoi as-tu autant à dire ?
Tu n'as aucun amis ?
J'en ai. J'en ai plein.
Mais j'ai dormi chez eux chaque fois que tu fais ça, alors je n'ai plus aucune excuse.
Je me fiche de ce que mes amis pensent de moi.
Mais, j'étais vraiment inquiète à propos de ce qu'ils allaient penser de toi.
Si tu étais inquiète à ce point, tu ne m'aurais pas suivie à Seoul.
Hé !
Dan-ah !
Ah, sérieusement !
Hé ! Comment peux tu jeter quelque chose qui va dans ma bouche si facilement ?
Où je vais dormir maintenant ?
Lee Seol ?
Oh, Professeur !
Professeur, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai laissé des documents ici. Et toi ?
Ah, j'ai laissé quelque chose aussi ici.
J'ai un peu faim.
Tu en as un pour moi aussi ?
C'est délicieux.
Professeur, pouquoi vous ne vous marriez pas ?
Parce que je pourrais perdre ma popularité.
Oh, quel menteur.
Si votre petite amie entendait ça, elle serait vraiment en colère.
D'après les autres étudiants, j'ai entendu que c'était une vraie beauté.
Est-ce que c'est vrai ?
Ils ont dit que c'était une vraie beauté ?
Non ?
C'est vrai. Elle est belle.
Oh, je vois.
De quel genre de style est-elle ?
Innocente ?
Sexy ?
Douce ? Mignonne ?
Qu'est-ce que tu es ?
Quoi ?
Lequel es-tu des 4 ? Je ne sais pas sur quoi me baser.
Aigoo, Professeur.
Vous ne pouvez pas le dire rien qu'en me regardant ?
Je suis les quatre réunis.
Je ne pense pas que c'est vrai.
Vous ne craquez pas pour ça.
Si tu as fini de manger, partons.
Est-ce que tu prends le train ou le bus ?
Professeur, partez en premier.
Je vais rester un peu plus.
Pourquoi ?
L'instructeur m'a dit de classer des documents.
Alors, j'allais tout finir avant de partir.
Alors, je pars en premier.
Ah ! A l'intérieur du placard, il doit y avoir une couverture.
Oui.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment savait-il que j'allais dormir ici ?
Wow.
C'est le livre que le professeur a écrit.
C'est mignon.
Même s'il l'a écrit, il le lit aussi.
Oh Yoon Joo ?
Oh Yoon Joo... Oh Yoon Joo ?
Oh Yoon Joo, qui es-tu ?
Qui connait Oh Yoon Joo, la co-auteur de Le Dernier Prince sans nom ?
Je n'ai pas lu ce livre.
C'est le nom de ma mère.
Ecris tes propres rapports.
C'est mon premier amour TT
Ce n'est pas la Directrice du Musée Hae Young ?
Quoi ? C'est vraiment la directrice du musée ?
Non, non.
Une rumeur a dû être répandue à cause de ça.
Elle est la première personne la plus recherchée sur comp go go!
Comment puis-je séparer mon homme d'une autre femme ?
Ignore-la juste avec confiance. Crois ton homme !
Tu devrais lui envoyer un message de menaces ~
Re: Rend la jalouse ! Montre le PDA devant elle. Re: Devient belle. Re: Quelle genre de femme aime un playboy ? Fais lui savoir qu'il t'a !
Vous ne pouvez pas allez par ici.
Vous ne pouvez pas y aller.
On se rencontre encore dans un endroit inattendu.
Ah, parce que j'ai des goûts tellement sophistiqués.
Vous ne m'avez pas suivi ici ?
Mais, pourquoi m'évitez-vous ?
Ce n'est pas vous que j'évite.
Je ne ressens pas le besoin de continuer à parler avec un homme qui passe juste pour la troisième fois.
Que faire?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Je pensais qu'elle venait par ici.
Hein ?
Cette femme là-bas...
Merci de votre visite.
La connaissez-vous ?
Pas vraiment mais oui.
Cette femme est la Directrice ici.
Elle a juste l'air bien sur les photos.
En personne, elle n'est pas si bien.
Qu'est ce qu'il y a de mauvais chez elle ? Elle est considérée comme belle.
Qu'est ce qui est si beau chez elle ? Elle a complétement l'air d'un renard.
Et honnêtement, elle est si jeune. Est ce que ça a du sens qu'elle soit la Directrice ici ?
Saviez vous que ce musée Hae-Young appartient au groupe Dae Han, n'est ce pas ?
Le Président du groupe Dae Han a donné le nom de son fils à ce musée.
Ce n'est sûrement pas son fils, mais plutôt son petit-fils.
Son petit-fils s'appelle Park Hae Young.
Ah bon?
Ah...c'est vrai, c'est vrai.
Oh, vous êtes un connaisseur.
En tous cas, ce doit être la petite amie ou quelque chose d'un membre de la famille du groupe Dae Han.
Eh bien, ce n'est pas ça.
Votre mère travaillerait-elle dans un salon de coiffure?
Avez-vous travaillé dans un magazine de ragots?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
J'ai juste dit...
Que faire ?
Quoi encore ?
Quand es-tu arrivé ?
A l'instant.
Waow, tu as beaucoup d'invités.
Qui est-elle ?
Oh, une amie qui a beaucoup d'intérêt pour toi.
Dis Bonjour.
Bonjour.
Ravie de vous rencontrer.
Directeur, excusez-moi...
Veuillez m'excuser un instant.
Oui.
Vous êtes là.
Vous vous connaissez ? Comment vous vous connaissez ?
C'est la propriétaire de la bague.
A...a...attendez une minute.
Alors, ces gants en caoutchouc ?
Oh, alors qu'en est-il de notre Professeur ?
Qui ?
Ohh ahh... rien.
Mais êtes vous sûr que les rumeurs du Dimanche ne sont pas vraies ?
Si vous dîtes ça n'importe où, vous aurez de gros problèmes.
Cette femme est quelqu'un qui va devenir la belle-fille du groupe Dae Han, compris ?
Vraiment ? Vraiment ?
Ce n'est pas comme si vous alliez vous marier. Pourquoi êtes vous si heureuse ?
Ah... vraiment.
Ah, je suis désolée. Je pensais juste à moi-même.
Aigoo que faire ?
Que s'est-il passé hier ? Les gants en caoutchouc n'ont pas marchés, pas vrai ?
Je ne l'ai pas vue. Elle a dit qu'elle rentrait chez elle.
Ah vraiment !
Vous auriez dû au moins aller chez elle pour la voir. Vous n'êtes vraiment pas un homme d'action !
Si vous voulez célébrer l'anniversaire des 100 jours de votre enfant, alors écoutez-moi à partir de maintenant !
Le chemin dans le coeur d'une femme...
Est la jalousie.
La jalousie.
Vous voulez voir si c'est vrai ou pas ?
D'abord vous ne m'avez pas présentée, mais le coin de ses yeux sont légèrement montés et elle a dit: "Qui est-ce?"
Alors, le jeu est fini.
Elle arrive, elle arrive.
Je suis désolée. A chaque fois que tu viens, on dirait que je suis toujours occupée.
Mais qui est-elle vraiment ?
Oui. Je suis sa petie amie, Go Eun Byul.
Petite amie ?
Sous-titres apportés par l'équipe My Princess de Viki
Oppa, sans que je le sâche, tu as eu une petite amie ?
Hein ?
Hein ? Oh, je l'ai peut-être fait.
Je dois l'avoir fait. Elle est mignonne, pas vrai ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Oppa.
Oh, vraiment ? Il ne m'a jamais parler de vous.
Vous ne l'avais probablement pas entendu.
Parce qu'il est si possessif avec moi.
Toujours à m'appeler "ma petite Princesse".
Il voudrait me garder dans sa poche pour me regarder tout le temps.
Oui, qu'a-t-il dit à propos de moi ?
Rien de spécial.
Simplement que de nombreuses rumeurs circulent car vous êtes Directrice si jeune.
Mais, ce n'est pas vrai. Et aussi que vous ressemblez à un renard et vous avez beaucoup de relations compliquées avec les hommes.
Mais, que vous êtes très jeune et qu'il est difficile de vous différencier d'un ange.
Oppa, as-tu dit ça ?
Mais Oh Yoon Joo, tu es un ange.
Oppa ne peut rien dire de mauvais sur une personne, c'est ce qui m'a fait craquer
Même ma famille l'aime.
Maintenant que j'y pense, allons voir ma mère.
Je vais appeler ma mère. Veuillez m'excuser.
Oui. Va l'appeler.
Alors un homme actif ?
Hein ?
Honnêtement, je pensais qu'elle aurait été surprise par tout ça alors je ne me sentais pas capable de lui dire.
Elle a une vie très ennuyeuse. Ses parents ont un petit salon ou quelque chose du genre dans le quartier.
Eh bien...
Je ne savais vraiment pas que tu étais comme cela, oppa
Ah oui...
Directrice, il ne reste que plus que 10min avant la cérémonie.
D'accord
Oui, j'ai retenu trop longtemps une personne occupée. Vas-y vite.
Oppa Oppa Oppa Oppa !!
Maman va nous faire du poulet, elle veut que tu viennes aussi !
Oh vraiment ? Ca doit vraiment être dur à faire, dis-lui de ne pas le faire.
Notre poulet est célèbre dans notre voisinage pour pondre des oeufs.
Mais une fois qu'elle a entendu que tu venais, elle a dit qu'elle allait le tuer et --
Omo. Ils ont annoncé que la céremonie aller bientôt commencer, mais vous êtes encore ici.
Oui. Je vais partir.
C'était agréable d'avoir fait votre connaissance.
Revenez me voir. La prochaine fois, je vais vous offrir un délicieux dîner.
Oui. Travaille dur.
Ah, oui. j'espère que ta présentation se passera bien.
Qu'est-ce que la Directrice a dit ? Elle n'arrêtait pas de demander qui j'étais,non ?
Non.
Oh, c'est étrange.
Elle devrait être jalouse.
Tu penses qu'elle serait comme ça avec toi ? Tu n'es même pas en compétition avec elle.
Pourquoi ?!
Quand tu la compare avec moi, déjà de une, je suis la plus jeune.
Oui.
Pour la taille... Je suis un peu plus petite, mais pour l'argent...Je... n'en gagne pas beaucoup.
Ah, mais ma peau n'est-elle pas meilleure que la sienne ?
Bref, oubliez-ça.
Quoiqu'il en soit. Être jeune c'est mieux !
Mais, pourquoi êtes-vous si préoccupée par Yoon Joo ?
Ah, c'est certainement parce que mon...
Quel est le problème ?
Hmm ?
Viens ici. Dépêchez-vous venez ici !
Depêche... Pourquoi ? Pourquoi ? Dépêche !
Dépêche, dépêche ! Où allons-nous ? Dépêche !
Le Président va entrer.
Bonjour, Je suis la Directrice Oh Yoon Joo du Musée Hae Young.
Il y a 20 ans d'aujourd'hui, le Musée Hae Young...
a corrigé notre histoire imparfaite.
Il a été créé pour restaurer la fierté de la Corée.
Et enfin, il a payé.
Aujourd'hui est un moment historique...
S'il vous plaît, rappelez-vous en.
Ceci est...
La lettre manuscrite de l'empereur Soon Jong.
Il avait un fils légitime appelé Lee Young.
Nous pouvons voir le cœur de l'empereur, ses préoccupations pour son fils, le prince caché dans sa dynastie.
Au 20ème anniversaire du Musée de Hae Young...
Le fait que nous avons pu mettre en évidence un tel trésor précieux...
J'en suis tellement heureuse.
Quel est le problème ?
C'est la lettre de Soon Jong qui est là-bas.
Je pense que je la connais.
Je suis sûr que vous l'avez vu en ligne, car il n'y seulement qu'un document, et c'est une photo de lui.
Non, ce n'est pas ça.
Sur l'une des spirales de chez moi, il y avait cette chose énorme avec ces 2 caractères écrits sur ça.
Notre maison a des tonnes de ces choses.
Quoi ? C'est tellement enfantin. Eh bien, notre maison a des tonnes d'images Bouddhiste en pierre.
C'est la vérité.
Quoi ? Vous êtes étonnamment compétitif !
Bien finissons le reste de la soirée dans un autre endroit.
Où ça ?
J'en ai fait beaucoup, donc vous devriez au moins me nourrir.
Que faites-vous? Passez-moi ça.
Idiot ! Comment pouvez-vous répondre aussi vite ?!
Hey, dépêche, dépêche !
Après avoir vu la Directrice, je pense que vous avez besoin majoritairement de la pousser et tirer pour la rendre jalouse.
Hé, pourquoi voulez-vous même faire cela? Dépêchez-vous et passez le moi, elle va raccrocher.
Pour que vous deux ayez un long et durable amour.
Quoi ?
Les filles ne sont pas interessées par les gars qui sont amoureux d'elles.
Faite ce que je dis si vous voulez battre le grand frère de Dae Han Groupe.
Pourquoi avez-vous achetez la bague ?
Naissance ? Anniversaire ?
Euh ?
Pour faire ma demande.
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi continuez-vous de dire non ?
Une bague...
Vous devez attendre et lui donner quand la fille est absolument sur le point de mourir
Oui, parlez plus bas.
La fille fixera une date de mariage et elle ressentira quelque chose en regardant sa bague.
Comment pouvez-vous déjà la lui donner ?
A partir de maintenant ne lui achetez pas une seule chose. Même si c'est pour son anniversaire, appelez-là simplement et souhaitez-le lui
Donnez-lui son cadeau une semaine plus tard.
Et toute en lui donnant une semaine plus tard...
"Je n'aimais pas que mon cadeau aller être mélangé avec les cadeaux d'autres personnes..."
Cette seule phrase est plus efficace que 10 de ces bagues.
C'est trop ringard. Je ne peux pas le faire.
Même le petit-fils de Dae Han Groupe, vous pouvez totalement le battre !
Aja ! Aja ! Fighting !
Si vous avez fini, allons-y.
Oui maman ?
On m'a dit qu'il y a un magnifique lieu de prière à la montagne Gi Ri.
Oui, c'est pour cela.
Donc je vais aller prier pour ta grande-soeur, pour qu'elle réussisse ses examens.
Alors viens ici pendant le week-end et nourris les chiens.
Ah, maman, suis-je une nourrisseuse de chien ?
Ok, c'est quand ?
Ce week-end ?
Bon voyage !
Oui, c'est la pension "Pleine de Soleil".
-Allô ? - Oui, c'est la pension "Pleine de Soleil".
Oh, bien sûr que je devrais y aller et nourrir les chiens.
Tu sais que même si je devais mourir de faim, je suis parfaitement capable de m'assurer que les chiens sont nourris.
Ne t'inquiète pas.
Oui.
Seol aussi ! Je t'aime !
Eh bien ma mère a dit qu'elle allait en excursion ce week-end.
Ne suis-je pas chanceuse ?
Pourquoi êtes-vous si heureuse ? C'est votre mère qui va en voyage.
La maison va être vide.
La maison doit être vide, pour que je puisse gagner de l'argent.
Et j'ai besoin de gagner de l'argent pour monter dans l'avion.
L'avion ?
Est-ce que vous étudiez à l'étranger ?
Avec les taux de change de nos jours, comment puis-je aller étudier à l'étranger ?
J'étudierai à l'étranger une autre fois.
Je vais me déclarer !
Ta flèche est en difficulté, difficulté, difficulté
Elle me visait. Tu tires, tires, tires~
Je ris, ris, ris~~
Comment étais-ce ?
Comme un camarade homme...
Est-ce que vous pensez qu'il tombera pour moi ?
Je ris, ris, ris~
Hé ça ne va pas le faire. Hé donnez-moi le numéro de votre mère.
Pas mon numéro, mais le numéro de ma mère ?
Je devrai lui dire que sa fille se promène comme ça. Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous avez le temps de faire ça, alors lisez des livres et étudiez une autre langue.
Les taux de chômage sont plus élevés que jamais, et vous n'avez pas encore obtenu votre contrat.
Je pars. Ne restez pas dehors tard.
Quoi ?
Vous n'allez pas me demander de vous raccompagner ou autre chose, n'est-ce pas ?
Si par hasard, vous alliez dans la même direction que moi...
Oui c'est moi, allez vas-y.
Pardon ?
Oui. Je serai là.
Je dois y aller.
Ohhhh... excusez-moi.
Si ce n'est pas la même direction, au moins jusqu'à la station de métro là-bas !
Depuis combien de temps il est comme ça ?
Il a eu soudainement une crise cardiaque aujourd'hui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parce qu'il a eu de bonnes nouvelles.
Même quand il est très heureux, il devient ainsi.
Quoi ?
Quel genre de bonne nouvelle était-ce pourqu'il aie une crise cardiaque ?
Oui, Grand-père.
Lee Seol.
Lee Seol ?
Qui est-ce ?
Grand-père.
Grand-Père, vous allez bien ?
C'est la demoiselle dont parle le Président. Je pense que vous devriez vite y aller.
Qui est donc est cette femme ?
Que va faire grand-père une fois qu'on l'aura ramenée ici ?
Il croit qu'il a une dette qui doit être remboursée.
Le grand-père que je connais n'a jamais eu de dettes envers qui que ce soit.
Et même s' il en a eu, il n'est pas une personne qui sait comment être désolé à ce sujet.
Mais il y a une seule exception.
Le tombeau qu'il visite souvent.
C'est en rapport avec ce tombeau, n'est-ce pas?
Vous avez raison.
Vous êtes un enfant intelligent, alors je suis sûr qu'après toutes ces années vous avez compris quelque chose
Mais ce n'est pas quelque chose qui doit sortir de ma bouche.
Levez la tête et écoutez le Président.
Oui. Je demanderai une chose de plus.
Est-elle l'enfant de grand-père ou...
L'enfant de mon père ?
Quoi ?
Yoon Joo.
De quoi parliez-vous tous les deux ?
Je vais partir en premier.
Oppa.
Par le ciel, de quoi était-ce le sujet ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Ce n'est rien qui t'implique.
Je suis aussi une membre de la famille.
Par dieu que caches-tu ?
Papa !
Je suis un père qui est...
toujours reconnaissant et désolé que...
tu sois devenue si intelligente et magnifique.
Mais je suis aussi un père qui est toujours inquiet et effrayé.
De quoi parles-tu ?
Les pensées que tu portes
La position que tu as acquise.
La personne que tu es enfin...
Père,
Mme Lee Seol ?
Seol n'est pas là en ce moment. Elle n'est pas rentrée la nuit dernière.
Elle a passé la nuit dehors ?
Elle est plus souvent dehors que dedans.
Mais pourquoi la cherchez-vous ?
C'est un peu dur à expliquer.
L'unique chose que je sais c'est son nom, âge, son numéro de téléphone et cette adresse.
Son téléphone est éteint et elle n'est pas à la maison. C'est une situation assez délicate.
C'est mes informations.
Si elle revient, donnez-moi un appel s'il vous plaît
S'il vous plaît, aidez-moi.
Excusez-moi...
Je sais où elle est.
Même si je vous donne les informations tout de suite...
Puis-je encore vous appelez plus tard ?
Pardon ?
Ceci est la "Romance et L'amour plein, Plein de soleil brillant à la retraite"...
Allô ?
Vous ne m'entendez pas ?
Allô ?
Allô ? C'est Lee Seol.
Vous venez juste d'appeler, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Votre nom est Lee Seol ?
Oh ?
Je suis si contente de vous voir !
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous vraiment Lee Seol ?
C'est joli n'est-ce pas ? Tout le monde dit que c'est juste comme mon visage, même mon prénom est magnifique.
Je pensais que vous aviez dit que c'était Go Eun Byul.
Oh c'est parce que j'étais effrayée que nous nous fassions attraper.
Les filles commencent typiquement par creuser les informations dans leurs blogs et tout quand elles ont des rivales.
C'est pourquoi vous m'avez trompé ?
Aigo, c'était juste un nom de code pour notre opération.
Mais que faites-vous chez moi ?
Et comment connaissez-vous mon numéro ?
Est-ce une chose difficile à trouver ?
Avez-vous, par hasard, fait des recherches sur moi ?
Et si je l'avais fait ?
Woow, vous êtes incroyable !
Je pensais que vous étiez un diplomate !
Pouvez-vous utilisez les fonds du gouvernement pour de telle chose ?
Vous saviez qui j'étais depuis le début, n'est-ce pas ?
Attendez, m'avez-vous approché intentionellement ?
Wow, tant de narcissime est irréparable, vous savez cela ?
Si c'est vrai ou pas, je suis sûr que je le découvrirai en temps voulu.
- Avez-vous une chambre ? Hein ?
Je reste ici jusqu'à demain.
Quoi ?
Vous allez rester ici ?
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Je pensais que vous gagniez de l'argent sans que votre mère le sache.
Bienvenue, cher client !
Sous-titrés apportés par l'équipe de "My Princess" @Viki
Comment c'est ?
C'est la Suite Présidentielle Exclusive Royale.
Aaaish !
Hey !
Ya, l'eau chaude ne sort pas !
Par là, il y a ma chambre.
Ce chemin que nous pouvons prendre et aller au hasard et courir par là et par là lalala
LALALA ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Oh professeur !
- J'y allais-- - Dans peu de temps, nous vivrons sous le même toît.
Alors vous sortez ensemble ?
Grand-père.
Votre Altesse.
Il ne peut pas mourir comme ça !
Je ne peux pas être jetée comme cela encore !
Exusez-moi...
Quoi ?
Je pense que c'est la première fois.
Um..